BTU in kW umrechnen: Kühlleistung einer Klimaanlage

Die Leistung eines Klimageräts wird in kW oder in BTU/h angegeben, einer angloamerikanischen Einheit. Laut NIST gilt 1 BTU/h = 0,2930711 W: Ein Gerät mit 9.000 BTU/h liefert 2,64 kW Kühlleistung, eines mit 12.000 BTU/h 3,52 kW.

BTU/h und kW: zwei Einheiten für dieselbe Leistung

Mobile Klimageräte und Split-Anlagen werden oft mit BTU beworben, etwa 9.000 oder 12.000 BTU. Gemeint ist BTU pro Stunde, eine Leistung wie das Watt. Der Leitfaden des NIST, des US-amerikanischen Instituts für Messwesen, nennt den Faktor: 1 BTU/h = 0,2930711 W.

Beispiel: 9.000 BTU/h × 0,2930711 = 2.637,6 W, also 2,64 kW. Umgekehrt entspricht ein Gerät mit 3,5 kW 3.500 ÷ 0,2930711 = 11.942 BTU/h.

Umrechnungstabelle BTU/h in Watt und kW

Umrechnung mit dem Faktor des NIST, 1 BTU/h = 0,2930711 W. Beispiel: Ein Klimagerät mit 9.000 BTU/h hat eine Kühlleistung von 2,64 kW, und 12.000 BTU/h entsprechen genau einer „ton of refrigeration“.

Das Datenblatt richtig lesen

Die BTU/h und kW auf dem Typenschild sind Kühlleistung: die Wärme, die das Gerät dem Raum entzieht. Das ist nicht der Strom, den es aufnimmt; die elektrische Leistungsaufnahme steht gesondert im Datenblatt. Für die Stromkosten rechnen Sie mit dieser elektrischen Leistung und der Betriebsdauer.

Die „ton of refrigeration“ amerikanischer Datenblätter entspricht 12.000 BTU/h, laut NIST 3.516,853 W. Ein Gerät mit 2 tons liefert also rund 7,03 kW Kühlleistung.

Häufige Umrechnungen

Mit demselben Faktor ergeben 5.000 BTU/h 1,47 kW, 7.000 BTU/h 2,05 kW, 10.000 BTU/h 2,93 kW, 14.000 BTU/h 4,10 kW und 18.000 BTU/h 5,28 kW. Ein Kilowatt entspricht 3.412 BTU/h.

Der Rechenweg Schritt für Schritt, am Beispiel eines Geräts mit 12.000 BTU/h: Zuerst mit 0,2930711 multiplizieren, das ergibt 3.516,9 W; dann durch 1.000 teilen, das ergibt 3,52 kW. Für die Gegenrichtung teilen Sie die Leistung in Watt durch den Faktor. Ein Split-Gerät, dessen Datenblatt 2,6 kW Kühlleistung nennt, hat also 2.600 ÷ 0,2930711 = 8.872 BTU/h. Runden Sie erst am Ende, sonst summieren sich die Abweichungen.

Bei Wärmepumpen und umschaltbaren Split-Geräten stehen Kühl- und Heizleistung als zwei getrennte Werte im Datenblatt. Die Umrechnung von BTU/h in kW ist für beide gleich, die Werte selbst sind es nicht.

Klimaanlage: benötigte Leistung berechnen

Wie viel Kühlleistung ein Raum braucht, hängt von Ausrichtung, Fensterflächen, Dämmung, Personen und Wärmequellen ab. Die Faustwerte „so viele Watt pro Quadratmeter“ im Netz stammen von Händlerseiten und stimmen nicht überein; keine geprüfte amtliche Quelle legt einen fest. Der Rechner gibt deshalb keinen Kennwert vor.

Hat Ihr Fachbetrieb oder eine Kühllastberechnung einen Kennwert ermittelt, geben Sie ihn mit der Fläche oder dem Volumen ein: 25 m² bei 100 W/m² ergeben 2.500 W, also 2,5 kW oder 8.530 BTU/h.

Sonderfälle

• Multisplit-Anlage: Addieren Sie den Bedarf jedes Raums und vergleichen Sie ihn mit dem Außengerät und jedem Innengerät.
• Mobiles Klimagerät: Die BTU-Angabe wird genauso umgerechnet.
• Serverraum oder Technikraum: Die Last kommt vor allem von der Abwärme der Geräte, die in Watt addiert wird, denn jedes elektrisch umgesetzte Watt ist ein Watt Wärme, das abgeführt werden muss.

Typische Fehler

• 9.000 BTU als Energiemenge lesen: Es ist eine Leistung, 9.000 BTU pro Stunde.
• In die falsche Richtung rechnen: BTU/h mal 0,2930711 ergibt Watt; Watt werden geteilt.
• Kühlleistung und elektrische Leistungsaufnahme verwechseln.

Ein gut gedämmter Raum braucht weniger Kühlung und weniger Heizung: die nötige Dämmstärke berechnen Sie gesondert. Die Betriebskosten liefert der Stromverbrauchsrechner, und die Raumfläche brauchen Sie für die Schätzung mit Kennwert.